- Exorcist'te daha önce... - Kat yüzüme bak.
Evimin içinde bir şey var.
Bir şeytan ve kızımı almaya çalışıyor.
Geceleri dua ediyorum. O bina iskelesi yıkılmamış olsaydı...
...ne yapıyor olurdum diye O'na serzenişte bulundum...
...ve aklım başımdan gitti.
Kızın içindeki iblis beni ve Meksika'daki olayı biliyordu.
Birbirleriyle iletişim halindeler. Bilgi paylaşıyorlar.
Dene hadi, seveceksin.
- Neden bu inat, tatlım? - Böyle olacağını söylememiştin.
- Doğru olmayan bir şeyler var. - Beni neye zorladığını görüyor musun?
- Dönmüşsün. - Evet. Şikago'da yarım kalan bir mevzu varmış meğer.
Bir kadının yardımıma ihtiyacı var.
Kilise bana izin vermedi ama yine de yapacağım.
Tomas Ortega, kural tanımaz.
Çiğnemeyi düşündüğün başka kural var mı peki?
- Şeytan çıkartma ayini yapacak mısın? - Hop! Şeytan çıkartma mı?
- Şeytan çıkartma ayini ne alaka? - Durumu iyiye gitmiyor.
Belki rahibe değil de zmana ihtiyacı olduğu içindir?
Yapma! Dur! Kes şunu!
Pekala, tamam ne istersen o olsun.
Casey'nin taburculuk dosyalarını imzalayacağım Bayan Rance.
Çünkü seçeneklerimi tükettim. Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
- İblis kendini gösterdi yani? - Evet.
- Neyi bekliyorsun madem? - Seni. Yardım edecek misin?
- Bunu göze almaya hazır mısın? - Sonuna kadar.
Güzel. Sadece öylesi mümkün zira.
Elindeki Vahiy Kitabı değil mi?
- Orası neresi? - Charnwood Ormanı derler.
Doğduğum yere yakın bir yer.
Ağaçlar, kayalar ve mağaralarla dolu.
Kimisi Kral Lear'ın orada delirdiğini söyler.
Annem eskiden beni oraya, yürüyüşe götürürdü.
Muhtemelen yaptığı tek hayırlı iş de oydu.
İyi misin sen?
Onlar için endişeleniyorum.
Ne kadar zor olduğunu hissedebiliyorum.
Şu geçtiğimiz iki gün...
Bu işte iyisin ama.
Beceriklisin.
Fırtınanın doğuda...
...etkisini devam ettirirken Ulusal Meteoroloji Kurumu...
...ağır hava şartlarının devam edeceği uyarısında bulundu.
Kısaca sağanak yağış bu akşam ve...
...yarın da etkisini sürdürmeye devam edecek.
Piyasalardaki küresel baskı neticesinde hisse senetleri güne düşüşle başladı.
Dow ve S&P 500 ikinci günü de düşüşle tamamlarken...
...yönetim kurulu başkanlarının ani istifası sonucu...
...United Technology senetleri, %8 düştü.
Ey cennetin maliki olan Tanrım.
Cennetteki krallığın arza indiğinde...
...her şey çözülecek.
Bizlere günlük rızıklarımızı bahşet...
...günahlarımıza mağfiret eyle...
...zira bizler de aynı şekilde--
Babacığım?
Bir sırrım var.
Öğrenmek ister misin?
Yaklaş.
Henry...
...sorun ne?
Casey iyi mi?
Sen iyi misin Henry?
N'oldu?
Çeviri: Deksketoprofen.trometamol İyi seyirler efendim.
S01B05 ~ "En Istıraplı Günahımın Vesilesi"
"Tüh! Kontakt lenslerimi kaybetmişim! Öptüm!"
Case.
Case, beni duyabiliyor musun?
İyi misin?
Öğlen sonu ve akşam saatlerinde yer yer fırtınalar çıkacak.
Meteoroloji'nin yaptığı açıklamaya göre...
...bazı bölgelerde birden fazla sağanak geçişleri görülebilirmiş.
Gök gürültülü sağnak yağışlar devam edecek...
...ki bunun sonucunda da sağanak süreleri uzayabilir.
Bunlara ek olarak sıcaklıklar da bir miktar düşecek...
Sürücülerin farklı rotalara yönelmelerini tavsiye ediyoruz.
Rab İsa Mesih ve Kadiri Mutlak sahibi...
...bu kadını azat et!
Bizim için niyaz edin.
Tanrı'nın tüm mukaddes müritleri.
Bizim için niyaz edin.
Tüm mukaddes masumlar.
Bizim için niyaz edin.
- Aziz Stephen. - Bizim için niyaz edin.
- Aziz Lawrence. - Bizim için niyaz edin.
- Aziz Vincent. - Bizim için niyaz edin.
- Aziz Fabian ve Sebastian. - Bizim için niyaz edin.
Tüm yapabildiğin bu mu ufaklık?
- Aziz John ve Paul. - Bizim için niyaz edin.
"Bizim için niyaz edin." mi?
Hiç de El Papa Mexicano'ya yakışmıyor.
Büyükannenin dileği bu değil miydi?
Günün birinde Meksikalı ilk Papa olman yani?
- Bizim için niyaz edin. - Hayır, bunu kendin uydurdun.
- Kuzey Yakası'ndaki kokteyllerde anlatması hoş bir hikaye. - Bizim için niyaz edin.
- Ama yine de yalan! - Sükünete er, seni günahkâr ruh!
Yalancının tekisin ama seni affediyorum seni iki yüzlü adi!
Şafağın oğlu, külleri toprağa saçılan...
...inayetten mahrum bırakılan adi mahluk.
Mağfiret olundun.
Şimdi bu bedeni terk et ve günahlarından arın.
Tanrı'nın evladı olan bu ruhu terk etmeni emrediyorum.
Bu velet ıstırap çekecek rahip. Mezbahaya giden bir domuz misali.
O Tanrı'nın bir evladı!
Kıskanç bir zorbanın piç ruhu bu.
Tanrı'nız murdar.
Önümde diz çökün. Ben ziyanın, kederin ta kendisiyim.
Öfke nöbeti geçiren yitik, gazap dolu bir ruhsun sadece.
Bu kadını azat et!
Ne muhteşem bir şey, değil mi?
Henry, ne zamandır orada dikiliyorsun?
Evet biliyorum. İnanabiliyor musun?
Hepi topu kaç yıl oldu ki?
Tabii bunları tarayıcıyla bilgisayara aktarsam iyi olacak.
Çok daha kolay olacağı kesin ama...
Bunu daha ne kadar kaldırabileceğimi bilmiyorum.
- Bu nedir? - Ne? Vay...
...bu ne biliyor musun?
Bu eski telefon numaran.
Tanıştığımız gün buraya yazmıştın.
Hatırladın mı? LaGuardia'da...
...şu sürekli lanet okunan iğrenç spor barındaydık.
8 saatlik bir rötar yaşanmıştı.
91'deki kusursuz fırtına.
Lütfen hatırladığını söyle.
Angela, Tanrı'ya inanıyor musun?
Ne?
Yaptığımız eylemlerini hesabını daha mutlak bir kudrete vereceğimize inanıyor musun?
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bugün ikimiz de yemek yemeyi ihmal ettik bence.
Şekerimiz düştü. Hem o, hem havanın durumu...
...hem de üst katta olanlar yüzünden.
Senin kendi sorumluluğunu alman gerekiyor.
Ben her zaman başında olamam.
- Bana hiç yalan söyledin mi? - Henry.
- Bana hiç yalan söyledin mi? - Sorunu duydum.
Şu an ne iyi olurdu biliyor musun Henry?
Birazcık işbirliği.
Çok mu fazla şey istiyorum?
Yani ne bu ya? Ne demeye çalışıyorsun?
Çünkü eğer ima yoluyla--
Bunun benim suçum olduğunu mu ima ediyorsun?
Bu mudur yani? Nasıl?
Bunun yüzünden beni nasıl suçlarsın Henry?
Hayır.
Mücadele etmen lazım Casey.
Güçsüzmüş gibi hissettiğini biliyorum ama biz boşuna burada değiliz.
Mücadele etmene yardım edeceğiz.
Evladım, bunu niçin yapıyorsun?
Yüzüme bak evladım.
Senin bu işlere bulaşmanı hiç istemedim.
Bu dünyaya bir kez geliyorsun.
Hayatını yaşasana.
Bu doğru değil.
Kes şunu.
- Niye kendine acı çektiriyorsun? - Bakma şuna.
Beni sevmiyor musun yoksa Tomas?
- Bu doğru olamaz. - Zihnine işlemesine müsaade etme.
Kes sesini!
Sen büyükannem falan değilsin.
Tomas!
Sen büyükannem değilsin. Kes sesini!
- Tomas... - Depart this place, demon.
- Sana emrediyorum-- - Canımı yakıyorsun evladım!
Niye?
- Biliyorum, biliyorum. - Bunu yapabilirsin.
Ama içindeki sevgiyi öyle bir çekiyor ki. Bulmaya çalışırken...
...resmen aradığını iliklerinde hissediyorsun. Sonra öyle bir çarpıtıyor ki.
Casey'nin ruhuna da aynısını yapıyor.
Bu domuzcuk markete gitmiş...
...bu domuzcuk evde kalmış...
...bu domuzcuk da gitmiş--
Bana o kokuşmuş ruhunu teslim edene dek.
İncelik sahibi Kutsal Meryem, Tanrı seninle.
Kadınların en kutlu olanı.
İsa'yı rahminden meyve olarak veren.
Tanrı'nın Anası Kutsal Meryem, biz günahkârlar için...
...hem şu an hem son nefesimizde niyaz et. Amin.
Yapma ama.
Hadi ama!
İncil
Benimle niçin mücadele ediyorsun?
Cennetin, parmaklarının...
...ucunda olması nasıl bir histir bilir misin?
Katiyen dokunmana izin verilmemesi nasıldır?
Tahayyül etsene.
Bir daha uyuyamadığını, yemek yiyemediğini,..
...güneşin sıcaklığını yüzünde hissedemediğini.
Niye?
Niye ben? Lütfen.
- Benden ne istiyorsun? - Rol yapmayı bırak.
Ne yapman gerektiğini adın gibi biliyorsun.
Onu bana getir!
Amin.
İsa'nın yüzüsuyu hürmetine...
Buna bir son vermelisin anne.
Beni dinliyor musun? Nasıl öyle rahat oturursun ya?
Kat, elimizden geleni yapıyoruz.
- Bence polisi aramalıyız. - Hayır.
- Yukarı çıktın mı hiç? - Tatlım. - Onu niye görmeme izin vermiyorlar?
Onu ne halt yemeye hastaneden taburcu ettirdiniz ki?
- Orada en azından başında doktor vardı. - Kat lütfen bana sesini yükseltme.
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Bak, ben de Casey'in nesi olduğunu...
...senin gibi doğru düzgün bilmiyorum.
- Ama Casey'nin profesyonel bakıma ihtiyacı var şu an. - Vay, şuna bir bak.
Bak ne buldum.
Bence insanlar gelecekten korktuğu için...
...geçmişleri konusunda takıntılı hale geliyorlar.
Biz korkmamalıyız. Doğru olanı yapmalıyız sadece.
- Peki neyin doğru olduğuna nasıl karar verirsin? - Yoksa o--
Uyuyor.
- Bir bardak çay ister misiniz? - Fevkalade olur.
Küçükken keşke benim de senin gibi bir ablam olsaydı.
Başımı sayısız dertten kurtarabilirdi.
Sahiden yardım ettiğini mi sanıyorsun?
Hiçbir şeye inanmasan da şundan emin ol Kat.
Casey'e asla zarar vermem.
Bir dakika.
- Efendim? - Tomas, gelsene.
Jessica?
Tomas?
Tomas, bana gelsene.
- Tomas? - Sen Jessica değilsin.
Kimim o halde?
Tomas? Yüzüme baksana.
Benden niçin bu kadar korkuyorsun?
Sen Jessica değilsin. Sen Jessica değilsin.
Tanrıya değil, bana söyle.
Tam karşındayım.
Kendini kaybetme korkusu mu?
Bir kez olsun sevmek ve sevilmekten mi korkuyorsun?
- Sen evli bir kadınsın. - Sadece Tanrı'nın gözünde.
Benim gözümden bakarsan çok daha fazlasını görebilirsin.
- Bana ellerini ver. - Seni günahkâr...
- ...ruh. - Günahkâr mı?
- Kes şunu. - Kokumu sevdiğini sanıyordum.
Devam et.
Mesih, açları doyurmanızı emretmiyor mu?
O kadar açım ki Tomas.
Feci açım.
Niyaz etme sırası sende.
Sana Tanrı'yı unutturacağım.
- Tomas! - Tam da öne geçmek üzereydim.
İşte bahsettiğim buydu.
- Marcus, dinle. - Yok, yok, buna kılıf uyduramayacaksın.
İçerideki şeyin seni ifşa etmesine izin verdin.
- Artık hiçbir işime yaramazsın! - Dur! Sen hiç hata yapmadın mı?
Epey bir hata yaptım. Ama bu seferkinin vebali senin boynuna.
Artık bana yük olmaktan öteye gidemezsin, anladın mı?
- Casey? - İmdat Kat, bana işkence ediyorlar!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Defol git buradan!
Casey!
Şeytan çıkartmak için ne şahane bir gün.
Adın nedir iblis? Arzun nedir?
Senin, bize katılmanı.
Aforoz edilmiş bir papazın...
...krallığımızdaki yeri bambaşka olur.
- O halde Casey'e niçin işkence ediyorsun? - Onu alabilirsin.
Ama kızlara hallendiğini bilmiyordum.
Genç kızların ardına gizlenen bir korkaksın.
Bırak şeytan çıkartmayı...
...sofra duası bile yapmaya muktedir değilsin.
Bir hayal kırıklığı olacağını biliyordum evlat.
Çok zekice.
Baban sen konusunda büyük hayal kırıklığı içerisinde.
Onu tanıyorsan, akıbetinin nasıl olduğunu da biliyorsundur.
Tarih, ortak kabul gören bir yalanlar yumağıdır.
Masumiyetinden ötürü mü bu kadar coşkulusun?
Kadın olduğu için zayıf mı sanıyorsun?
Kendi çapında biriyle uğraşsana.
- İstediğimi elde ettiğimde... - Ne istiyorsun?
- Onu bana getir. - Kimi?
Başarısızlıklarınla yüzleş, rahip.
İnsanlık denilen toz bulutunda bir ruh çürümüşse, ne olacak?
Hepsi Tanrı sana sırt çevirdiği için.
Seni kinci, kıskanç ruh.
Defol!
Seni istemiyor.
Mücadele ettiğini hissetmiyor musun?
Tanrı'nın kudretli sevgisi seni kovacak, yitik melek.
Mesih'in kanı bırak seni temizlesin!
Sen sevgiden ne anlarsın?
Mesih'in kanı bırak seni temizlesin!
Sadece iyilere sevgi gösterilebilir.
Haksız mıyım, canım?
Anne?
Jim iş toplantısı için Houston'a gitti. Ben de dışarı--
Hiçbir zaman hassas ya da düşünceli biri olmadım, biliyorsun oğul.
Ama şunu bilmeni isterim.
Baban ve ben...
...zor bir hayat sürdük.
Her şeyi düşünecek olursak...
...iyi bir hayattı aslında.
Ta ki sen çıkıp gelene kadar.
Sen bir hataydın, oğul.
Hiç peyda olmaman gerekiyordu.
Öyle deme.
Babanın emekliliğine mâl oldun.
Bilmiyordun bunu, değil mi?
Çekiciyle beynimi de muhtemelen o yüzden dağıttı.
Hayatlarımıza mâl oldun.
Marcus.
Fırsatım varken seni düşürmeliydim.
Ama evlat. Neyi bekliyorsun?
Baban annene nasıl yaptıysa sen de şu kancığı gebert gitsin.
Tüm yapabildiğin bu mu?
Dökülen dikenler gibidir halleri,..
...ilerlemeyi duyar sadece bedenleri,..
...fani işler boğar bütün emelleri.
- Açığa çıkarılmayıp,.. - Ses çıkartmayanlara...
...gizli kalacak hiçbir şey yoktur,.. - ...lanet olsun zira...
...nur ile parlamayıp,.. - ...hepsi katli müstehak koyun sürüleridir.
...gölgede silinecek hiçbir şey yoktur! - Pes et Marcus. Bize katıl.
Nura doğru gelmen için seni çağırıyor ve emrediyorum günahkâr ruh!
Tanrı'nın bu kulunu terk et!
Hayır.
- Hayır. - Anne.
- Hayır. - Anne dur. - Hayır, hayır!
Anne bu Casey'nin iyiliği için!
Casey?
- Elimi tut Casey, buradayım. - Polis!
- Üst katta. - Müsaade edin bayan! - Lütfen!
Geliyorlar! Polisler geliyor!
- Casey-- - Hayır!
- Evet. - Hayır, anlamıyorsunuz.
- Çekilin yoldan! - Ipse venit.
Hayır! Hayır! Hayır!
Buna karışamazsınız! Bırakın beni!
- Bırakın beni! Casey! - Anne.
- Casey! - Anne, hepsi onun iyiliği için.
Yapamazsınız!
Lütfen koridoru boşaltın. İçeri girmemiz gerek hanımefendi. Lütfen.
Ne yapıyorsunuz?
Hayır! Hayır!
- Hayır, anlamıyorsunuz. - Geri gelin lütfen.
- Bu adam bir rahip. - Hayır, hayır.
Buna engel olamazsınız! Yapmayın! Hayır!
- Bırakın beni! Bırakın! Casey! - Anne, anne, lütfen.
- Bu onun iyiliği için. - Bırakın beni! Yapamazsınız!
Onu öldüreceksiniz! Onu götüremezsiniz!
Onu öldüreceksiniz.
- Casey, Casey! - Anne, anne lütfen.
- Lütfen ama bu onun iyiliği için. - Koridoru boşaltabilir miyiz artık?
Bay ve Bayan Rance, bunun çok zor bir vaziyet olduğunu biliyorum.
Hepimiz sizin için buradayız, bunu unutmayın.
Yapabileceğimiz bir şey olursa söylemeniz yeterli.
Kızınız şu an hastaneye götürülüyor.
Mümkün olan en iyi bakımı alması sağlanacak.
Fakat bu gece burada...
...yaşananlarla ilgili konuşmamız gerekecek Bay ve Bayan Rance.
724, merkez konuşuyor, tamam.
724, merkez konuşuyor, cevap verin.
Son dakika gelişmeleriyle karşınızdayız, iki gece önce...
...ölümcül bir ambulans kazası sonrasında...
...ortadan kaybolan genç kadının akıbetiyle ilgili...
...Andersonville ailesi büyük endişe duyuyor.
Casey Rance, ambulansı garip ve ölümcül bir kaza...
...geçirmeden önce bölgedeki bir hastaneye götürülüyordu.
Yetkililer Bayan Rance'ın altta yatan hastalığını açıklamayı reddetti...
...fakat mutlaka bulunacağı konusunda herkese teminat verdiler.
Hem bir başkomiser hem de kendi çocuklarımın...
...babası olarak diyorum ki, Casey bulunup sağ salim...
...ailesine teslim edilene kadar bizlere rahat yüzü yok.
Ipse venit.
Ipse venit...
Kendisi...
...geliyor.
O...
...geliyor.
Seninle ne yapacağım ben?
Papa Hazretlerini uyarman gerek.
Casey!
Henry?
Tatlım, sorun nedir?
Angela, bana söylemen gereken bir şey var mı?
Üzgünüm.
Son zamanlarda çok bencil davranıyorum.
Sana içimi açmadım doğru düzgün, değil mi?
Henry, benimle konuşmazsan...
...ya da canını neyin sıktığını söylemezsen ben nasıl--
Günah çıkarmalısın.
Yüce Tanrım, kardeşlerim, itiraf ediyorum.
Kendi ahmaklığım yüzünden günaha bulaştım.
Düşüncelerimle, sözcüklerimle, yaptıklarımla...
...ve yapmayı başaramadıklarımla.
Benim hatam, benim. En büyük hatam.
Kutlu bakire Meryem, melekler ve azizler...
...ve kardeşlerim; benim için niyaz etmenizi diliyorum.
Merhaba?
Aziz Anthony.
- Neyin koruyucu aziziydi? - Kayıp şeylerin.
- Onun Aziz Jude olduğunu sanıyordum. - Hayır Aziz Jude, kayıp davaların.
Bir şeyin kayıp olmaktan çıkıp kayıp bir dava...
...olduğunu nasıl anlarsın ki?
Casey'i bulacağız.
İnsanlar öylece sırra kadem basmaz.
Yani...
...esas mesele de o, değil mi?
Sırra kadem basmadan önce de...
...kaybolduğu oluyordu.
Henry'nin hastalığı...
...Kat'in kazası...
...Casey.
Niçin bir rahip oldunuz peder?
Acaba...
Büyükanneniz. Doğru ya.
El Papa Mexicano.
O hikayeye bayılıyorum.
Evet, şey...
...bir hikaye.
Ailem ben epey...
...genç yaştayken boşandı.
Babamı pek gördüğüm söylenemez.
Annemle yaşadım yani. Arkadaşlarım çoğunlukla...
...annemin arkadaşlarıydı. Yetişkin insanlar.
Hep taşındık hep okul değiştirip durdum.
Başkentte oturduğumuz dönemde...
...bir sinir krizi geçirdiğimi söylediler.
Ama aslında bir kriz değildi.
Hani bazı çocukların küçükken...
...hayali arkadaşları olur ya?
Benim de vardı.
Bana küçük kırmızı bir kuş olarak görünürdü.
Yapamayacağı şey yoktu.
Daha doğrusu...
...bana yaptıramayacağı şey yoktu.
İlk başta...
...bana epey özel hissettirdi.
Sonra...
...çoğu şeyi hatırlayamıyorum
Şükür ki.
Travma sonrası hafıza kaybı dediler.
Sonrasında hayatıma devam etmek istedim.
Her şeyi geride bırakmak istedim ama annem...
...bu yaşanmışlıkları daima para kazandıracak...
...bir yönteme dönüştürüyordu.
"Tanrı bizi bu yola yöneltti tatlım, kullansana işte."
Ama ben tüm bunlardan kaçıp kurtuldum.
Adımı değiştirdim.
Ona nereye gittiğimi bile söylemedim.
Bir daha yüzünü görmedim.
Kendimi bir nevi baştan yarattım.
Ama bir önemi yoktu.
Ne yaparsam yapayım...
Sonunda Angela'yı seçtim.
Angela.
Sanki bir isim beni koruyabilirmiş gibi.
Bir hayatım, bir şansım olabileceğini...
...hayal edip durdum.
Bir önemi olmadı.
Benimle işi bitmemiş.
Benim için geliyor peder, biliyorum.
"Selam Rega, sevgilerimle, annen. 1994."
Asıl adım Regan MacNeil.
Ben Chris MacNeil.
Kızımı görmeye geldim.
Çeviri: Deksketoprofen.trometamol